A young woman is inspired to delve into the lost history of a classical violinist and music teacher who never got her due. Yet as Sofia Bohdanowicz’s delightfully wry mix of fact and fiction demonstrates, journeys into the past invariably come with unexpected perils.